中醫英譯收集 一

我所體會到的中醫，就是這麼美

越來越多國家正式認可中醫藥（澳洲甚至成立了「中醫局」，專權管理），國際上對中醫藥的需求大增，這同時也造成中藥價格的上漲。大約三年前國際的中藥巿場規模就已經達到３５０億美元，但大多數都掌握在日本人和韓國人手上，這的確有點吊詭。（我不懂國際貿易，也不懂商場佈局，這個問題超出我的能力範圍，就略過不提。）

既然對中醫有需求，再加上我自己本身就對中醫的英譯，充滿好奇。所以就抽空，把我的筆記，一點一點整理上來，與有需要的人共同分享。



１活血化瘀
　circulate blood and resolve stasis

２瘀血病證
　stagnant blood syndromes

３名貴中藥
　rare and expensive herb

４純陽之品（指桂枝）
　a pure yang product（means the twig of cinnamon trees）

５味辛甘
　pungent, sweet in flavor

６性溫
　warm, heat in property

７發汗解表
　induce sweating and release the exterior
　
８五味學說
　theory of five flavors

９藥性理論
　theory of medicinal properties

１０溫通（性溫的藥，能通經絡）
　　herbs with a warm property can unblock meridians



資料來源：
coursera免費線上大學